なかまはず仲間外nakamahazureなかま仲間nakamaはずれhazure
1.

The experience of being excluded from a group or community, resulting in feelings of isolation or separation.

2.

A state in which an individual is not accepted or acknowledged as part of a social circle, often leading to emotional distress.

3.

The act of being socially marginalized or rejected by peers, creating a sense of loneliness or disconnection.

4.

A situation where one person is deliberately not included in activities or discussions that involve their peers, highlighting a divide within a relationship.

Example:

仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。

まちはず町外machihazureまちmachiはずれhazureまちはず街外machihazure
1.

A location on the periphery of a town where residential areas begin to decrease or become sparse.

2.

A section of a town that is situated far from the town center, characterized by fewer houses and more open space.

Example:

私たちは町はずれの小さなホテルに泊まった。

ずれzure
1.

A slight misalignment or discrepancy between two objects, concepts, or timeframes, indicating that they do not match or correspond as expected.

2.

A deviation or disparity in understanding, perception, or opinion, which suggests a lack of agreement or common ground between individuals or groups.

3.

A condition where something is not in proper alignment with a standard or norm, reflecting an adjustment or alteration that leads to incongruity.

4.

A change in the orientation of an object due to opposing forces acting parallel to a specific surface, resulting in a shift without altering the object's volume.

ずれるzureruズレるzureru
1.

To change from an expected or designated position, resulting in a slight misalignment or deviation from the norm.

2.

To experience a disconnection or inconsistency with a standard or reference, leading to a situation that is no longer accurate or appropriate.

3.

To move away from a specific point of focus or agreement between two entities, causing a divergence in understanding or timing.

きせつはず季節外kisetsuhazureきせつ季節kisetsuはずれhazure
1.

Referring to something that occurs outside of the typical or expected time frame associated with a particular season, often leading to an unusual or unexpected context.

2.

Describing an event or phenomenon that happens when it typically should not, suggesting a mismatch with the natural or customary cycles of the year.