ニュアンスnyuansu
1.
A subtle distinction or variation in meaning, tone, or color that sets something apart from others.
2.
The delicate shades of meaning or emotional undertones in expression, which may not be immediately obvious.
3.
A slight difference in interpretation or feeling conveyed through language or communication, often requiring careful attention to understand fully.
4.
An intricate aspect of a situation or context that adds depth to understanding, revealing complexity beyond the surface level.