へた下手heta
1.

Describes a lack of skill or proficiency in a particular task or activity, often to the extent that one's performance is noticeably inadequate or subpar.

2.

Refers to a manner of executing actions that is clumsy or thoughtless, potentially leading to undesirable outcomes.

3.

Indicates a position or direction that is lower or beneath something, both literally, such as in geographical terms, or metaphorically, such as in social standing or hierarchy.

4.

In a performance context, it signifies the left side of the stage from the audience's perspective, which can also imply a lesser prominence compared to the opposite side.

5.

Relates to a state of being inexperienced or amateurish, particularly when someone displays a desire to engage in activities beyond their actual competence.

Example:

彼はイギリス生まれだが、英語がとてもである。

しもて下手shimote
1.

A term used to describe a position or direction that is situated below or downstream, often used in a geographical context.

2.

Refers to a person's skill level being significantly inadequate or lacking in proficiency, often in comparison to others who are more skilled.

3.

In the context of certain activities, like sports or games, it denotes the inferior side or the less competent participant in a match.

4.

Used in performance art to indicate the left side of the stage as viewed from the audience, contrasting with the right side.

5.

Describes a mindset or approach that lacks careful consideration, leading to poor judgment or reckless decisions.

Example:

そこでベスより登場!

へた下手hetaくそkusoヘタクソhetakuso
1.

Lacking skill or proficiency in a particular activity, leading to ineffective or unsatisfactory results.

2.

Characterized by a noticeable inability to perform tasks gracefully or competently, often resulting in embarrassment or frustration.

3.

Describing someone who consistently produces below-average work or actions, causing disappointment or criticism from others.

Example:

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。

くちべた口下手kuchibetaくちkuchiべたbeta
1.

Describes someone who struggles to express their thoughts clearly and effectively in conversation, often leading to misunderstandings or awkwardness.

2.

Refers to an individual who finds it challenging to articulate their ideas or feelings, resulting in difficulty communicating with others in a fluent manner.

3.

Characterizes a person whose inability to speak well may hinder their ability to connect with others or convey their true intentions, often feeling insecure or hesitant while talking.

Example:

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。

したて下手shitateしたで下手shitade
1.

The position or side that is lower in status or rank, often denoting someone who is in a subordinate role.

2.

A skill level characterized by a lack of proficiency, where one's abilities are significantly below the expected standard, often resulting in clumsiness or ineffectiveness in performance.

3.

A geographical or directional reference indicating the downstream or lower side in relation to a river or landscape, often associated with a downward slope or position.