つめtsumeたいtaiつべtsubeたいtai
1.

Describes a sensation experienced when touching an object with a low temperature, often resulting in a prickling discomfort or loss of feeling, such as when interacting with snow or ice.

2.

Characterizes an attitude or behavior that is indifferent or unresponsive, lacking warmth or consideration towards others, often manifesting as neglect or emotional distance.

3.

Refers to an atmosphere or relationship that is devoid of warmth or affection, indicating a lack of kindness or empathy in interactions.

4.

Illustrates the physical state of having a temperature that feels significantly below body temperature, often used to describe food or beverages that have been chilled.

Example:

もう手が冷たくって。