はんぶん半分hanbun
1.

A portion that represents one part of a whole that has been divided into two equal parts, often used to denote a quantity or share that is equal to fifty percent of something.

2.

A state of being that signifies a halfway point or partial commitment to a feeling or intention, indicating a blend of seriousness and playfulness.

3.

An expression that denotes being partially engaged in an action or emotion, suggesting a sense of light-heartedness or irony in one's attitude.

Example:

エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。

はんぷん半分hanpun
1.

A portion that represents one of two equal parts derived from a whole, often used in contexts involving division or sharing.

2.

A state of being that indicates an incomplete or partial condition, suggesting that something is only partially true or realized.

3.

A term used to convey that a certain intention or feeling is present to some extent, often implying a light-hearted or playful attitude.

やくはんぶん約半分yakuhanbun
1.

A quantity that represents close to fifty percent of a whole, often used to indicate an estimation rather than an exact figure.

2.

A measurement that conveys a division or portion that is nearly equal to half, but not precisely, suggesting some allowance for variability.

3.

An expression indicating that the amount being referred to is roughly half of a specified total, emphasizing approximation rather than accuracy.

4.

A term used to describe a situation or quantity that is around one-half, frequently used in contexts where exact numbers are not critical.

Example:

イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。

あそasobiはんぶん半分hanbun
1.

A mindset taking a light-hearted approach toward serious matters, often resulting in a lack of commitment or depth in engagement.

2.

The act of treating important tasks with a carefree or nonchalant attitude, disregarding their significance or the effort required.

3.

A tendency to engage in activities primarily for enjoyment rather than for their practical outcomes, reflecting a playful or casual disposition.

Example:

遊び半分に学校へ来るな。

はなしはんぶん話半分hanashihanbun
1.

An expression indicating that what has been communicated is only partially true, suggesting that the remainder may be exaggerated or fabricated.

2.

A cautionary phrase implying that one should not take the entirety of a story at face value, as it likely contains embellishments or misleading information.

3.

A term used to suggest that the listener should consider a narrative critically, acknowledging that the reality may differ significantly from what has been presented.