しょうてん商店shouten
1.

A place where goods are sold to customers, typically a small retail establishment.

2.

An establishment engaged in commerce, serving as a point of sale for products.

3.

A local business that offers a variety of merchandise for public purchase.

Example:

この地域は商店が多い。

しょうてんがい商店街shoutengai
1.

An area or street lined with various retail shops and businesses, typically serving the local community.

2.

A vibrant commercial zone where diverse stores and vendors are concentrated, often becoming a social hub for residents and visitors.

3.

A designated section of a town or city that features a variety of shops, creating an inviting atmosphere for shopping and leisurely activities.

Example:

近くに商店街がありますよ。

しょうてんしゅ商店主shoutenshu
1.

A person who owns and runs a retail establishment, responsible for managing its operations and sales.

2.

An individual who has the authority to make decisions regarding the inventory and customer service in a retail shop.

3.

A business owner who engages directly with customers and oversees the daily activities of a store.

4.

Someone who takes on the financial risks and rewards associated with operating a shop, often forming a personal relationship with the local community.