けいやく契約keiyaku
1.

A formal and legally binding arrangement established between two or more parties that creates mutual obligations, typically involving the exchange of goods, services, or promises.

2.

A commitment made between individuals or entities where specific terms are agreed upon, often documented to ensure clarity and enforceability.

3.

In a religious context, a sacred agreement or covenant between a deity and humanity, signifying obligations and divine promises as seen in the traditions of Judaism and Christianity.

4.

The act of engaging in a mutual promise, which may vary in formality and intent, encompassing any informal or formal agreement between parties.

Example:

契約はかなりいいかげんなものだった。

けいやくしょ契約書keiyakusho
1.

A written document that outlines the terms and conditions agreed upon by the parties involved, serving as a formal proof of the establishment of a contract.

2.

A legal paper that details the obligations and rights of the parties, ensuring clarity and enforceability in their mutual arrangement.

3.

A record that specifies the conditions of an agreement, providing a reference to prevent disputes and misunderstandings between the signing parties.

Example:

彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。

けいやくしゃ契約者keiyakusha
1.

A person or entity that enters into a formal agreement or contract with another, establishing mutual obligations and rights.

2.

An individual who holds a policy, particularly in the context of insurance, signifying their role as the one responsible for the contract terms.

3.

A participant in a contractual arrangement, often involved in negotiations or the execution of a specific service or agreement.

Example:

契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。

けいやくきかん契約期間keiyakukikan
1.

The duration of time established by an agreement during which the terms and obligations of a contract are in effect.

2.

The specified timeframe within which the parties involved in a contract are expected to fulfill their commitments.

3.

The agreed-upon length of time that defines when a contract starts and when it expires, often subject to renewal or termination.

ほんけいやく本契約honkeiyaku
1.

A formal agreement that establishes the obligations and rights of the parties involved, typically based on mutual consent and trust.

2.

A legally binding document outlining specific terms and conditions that govern a particular transaction or relationship.

3.

The current, operative agreement between parties, detailing the commitments they have agreed to fulfill.