かけい家計kakei
1.

The financial situation of a household, encompassing the balance between income and expenditures necessary for maintaining the family’s living standards.

2.

A systematic record detailing the family’s monthly income and daily expenditures, used to manage and track financial health.

3.

A key economic unit within society, consisting of individuals or families that earn income, engage in spending, and contribute to overall consumption and savings.

Example:

我が家の家計は赤字だ。

かけいぼ家計簿kakeibo
1.

A record-keeping book used by a household to document its income and expenditures, enabling better management of finances.

2.

A detailed ledger that tracks regular and irregular financial transactions of a family, providing insights into their financial health.

3.

A systematic way for families to itemize their inflows and outflows of money, assisting in budgeting and financial planning.

4.

A tool for organizing and monitoring household financial activity on a monthly basis, often used for personal financial management.

Example:

妻が家計簿をつけています。