しょうじょ少女shoujoおとめ乙女otomeおとめ少女otomeしょうじょ小女shoujo
1.

A young female typically in the age range of approximately seven to eighteen years, often considered to be in the transitional phase between childhood and adolescence.

2.

A term used to refer to an unmarried or maiden woman, emphasizing youth and innocence, often associated with qualities of modesty and gentleness.

3.

A designation for a girl or young woman, particularly in historical contexts that highlight cultural or literary significance, such as in classic Japanese literature.

4.

Refers specifically to a girl in the juvenile stage of life, often characterized by a sense of delicacy and purity, sometimes evoking traditional notions of femininity.

びしょうじょ美少女bishoujo
1.

A young girl characterized by her remarkable beauty and attractive physical features.

2.

A girl who is celebrated and admired for her striking appearance, often within the context of popular culture or as an idol.

3.

A term that refers to a visually captivating girl, often embodying an idealized aesthetic that is highly regarded in certain social and cultural settings.

Example:

ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。

しょうねんしょうじょ少年少女shounenshoujo
1.

A term that collectively refers to young individuals in their formative years, typically encompassing both male and female gender identities, emphasizing their youthful characteristics and experiences.

2.

Describes adolescents or young people who are in the transition phase between childhood and adulthood, highlighting their evolving identities, interests, and social roles.

3.

Refers to the youthful demographic that embodies innocence, playfulness, and the journey of self-discovery during their teenage years.

Example:

全ての少年少女はコロンブスを知っています。

まほうしょうじょ魔法少女mahoushoujo
1.

A young female character who possesses magical powers, often transforming into a hero to fight evil and protect the world.

2.

A genre of storytelling that features adolescent girls who use magic or special abilities, typically characterized by themes of friendship, love, and self-discovery in a fantastical setting.

3.

A cultural archetype in anime and manga, representing empowerment and resilience through the use of enchanting abilities, often accompanied by colorful costumes and whimsical transformations.

Example:

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。

いえでしょうじょ家出少女iedeshoujo
1.

A young girl who leaves home without permission, often seeking freedom, escape from family issues, or to explore independence.

2.

A female adolescent who abandons her home due to conflicts, dissatisfaction, or personal struggles, typically in search of a place where she feels accepted or understood.

3.

A girl in her teenage years who chooses to leave her family environment, frequently driven by emotional turmoil or a desire to assert her individuality.