The quality of earnestly fulfilling duties or obligations with sincere dedication, particularly toward a superior or authority figure.
The ability to accurately and faithfully convey or reproduce the essence of something without distortion, maintaining the original characteristics as much as possible.
A disposition characterized by attentiveness and diligence in performing tasks, often going beyond mere obligation to exhibit a genuine commitment.
The state of being reliable and trustworthy, ensuring that actions and representations are free from deceit or error, reflecting a strong sense of integrity.
Example:
あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
Refers to the quality of faithfully fulfilling duties or responsibilities with a sincere heart, often exemplified by being attentive and reliable in one’s tasks.
Describes an accurate representation or reproduction that maintains the original essence without losing any details or introducing any errors.
Indicates a diligent effort in performing tasks without hesitation or disregard, often implying a strong work ethic and attentiveness to the needs of others.
Signifies an unwavering loyalty and commitment to a person or role, characterized by a genuine intent to support and uphold given responsibilities.
Example:
彼女ってまめだね。