Describing something or someone that evokes strong feelings of hatred or contempt due to their actions or qualities, making them difficult to forgive or accept.
Used ironically to express affection or endearment, often referring to someone who captivates one's heart despite a seemingly negative connotation.
Indicating admiration or respect in a context where something is so impressive or remarkable that it triggers feelings akin to envy or resentment.
Expressing dislike or disapproval towards something that does not meet one's preferences or tastes.
Referring to something unappealing or visually unpleasant, often evoking discomfort or aversion in those who observe it.
Example:
かわいさ余ってさ百倍。
A quality that is exceptionally impressive or admirable to the point of evoking feelings of envy or resentment in others due to its excellence or refinement.
A subtlety or thoughtfulness in actions that may appear casual on the surface but carries deep consideration and care, often leaving a profound impression.
Describing a person whose mere appearance invokes a deep-seated dislike or aversion, often due to their demeanor or attitude.
Characterizing someone who is so bothersome or difficult to tolerate that simply seeing their face evokes feelings of resentment.
Referring to an individual whose facial expression or presence elicits animosity, making others feel irritated or displeased just by their physical appearance.
Indicating a person whose arrogance or pretentiousness is so pronounced that it makes them difficult to endure even at a glance.