Exhibiting qualities or behaviors that provoke strong feelings of resentment or anger due to causing harm or discomfort to oneself or those close to oneself.
Conveying a sense of annoyance or irritation, often triggered by someone’s words or actions that feel insincere or sarcastic.
When used ironically, it can imply a sense of endearment or affection towards someone who captivates or fascinates despite their troublesome traits.
Example:
彼はにくらしげに彼女をにらんだ。
Describes a characteristic or behavior that evokes a sense of annoyance or irritation, often in a way that is unexpectedly infuriating.
Refers to someone or something that is perceived as cheeky or impudent, causing a feeling of mild resentment or displeasure.
Indicates a quality that, while might be considered trivial, still manages to evoke a strong feeling of dislike or frustration due to its audacity.
Example:
ったくケイコちゃんって可愛いんだか小憎らしいんだか・・・。