しょうだく承諾shoudaku
1.

The act of agreeing to a request or proposal after considering it, indicating an acceptance of the terms or conditions presented by another party.

2.

A formal expression of agreement that completes a conditional arrangement or contract, signifying the acceptance of a specific offer or the willingness to comply with a request.

3.

The process of acknowledging and accepting someone's suggestion or expectation, often implying a sense of mutual understanding or acknowledgment between involved parties.

4.

A legal indication of acceptance that allows a contract to come into effect, demonstrating the willingness of one party to be bound by the terms laid out by another.

Example:

沈黙は承諾を意味する事が多い。

じごしょうだく事後承諾jigoshoudaku
1.

The process of obtaining approval after an action has been completed, typically involving necessary consent from relevant parties that was not secured in advance.

2.

A situation where an agreement or permission is sought retroactively for an action that has already taken place, often highlighting the lack of prior consent.

3.

The act of seeking formal consent after the execution of a task or decision, indicating that necessary procedural steps were overlooked beforehand.

4.

A form of authorization requested after the fact, typically addressing a situation where an action was taken without prior agreement from concerned individuals or entities.

しょうだくしょ承諾書shoudakusho
1.

A formal document indicating agreement or approval to a proposal or request.

2.

A written affirmation that signifies one’s willingness to accept the terms or conditions outlined in a preceding document.

3.

A signed statement expressing consent and acknowledgment of an arrangement or plan.

Example:

私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。