To maintain a condition or state, allowing something to persist or endure over time, such as keeping an object from falling or deteriorating.
To possess or own something, having it as part of one's belongings or responsibilities, thereby expressing a relationship of ownership or stewardship.
To harbor or embrace a feeling, attitude, or belief in one’s mind, signifying an internal emotional or psychological state.
To take on or assume a role or responsibility, indicating an obligation towards carrying out certain duties or tasks.
To support or sustain a load physically, either by grasping with hands or bearing weight, emphasizing the act of physically carrying something.
Example:
コートを持ちましょうか。
To take responsibility for a specific task or duty, handling it as part of one’s role or obligations.
To oversee and manage a particular group or assignment as part of a designated responsibility, often in a formal or instructional capacity.
To assume responsibility for the care or guidance of individuals or a group, often in an educational or organizational context.
Example:
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
To secretly possess an object or information, keeping it hidden from others, often for personal reasons or protection.
To have something concealed in a manner that it is not easily detected, reflecting a desire for privacy or discretion in one’s possessions or intentions.
To maintain possession of an item discreetly, ensuring that its existence remains unknown to others, often to avoid scrutiny or unwanted attention.
To hold or carry something in a way that it is deliberately obscured from public view, highlighting the intention to keep it from being discovered by others.
Example:
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
To facilitate communication and understanding between two parties, ensuring that discussions proceed smoothly and without distraction.
To provide hospitality and care for guests, ensuring their comfort and satisfaction during a visit or gathering.
To take responsibility for managing a situation or task, ensuring that it is handled properly and with due diligence.
To physically hold or grasp something in order to prevent it from falling or being lost.
Example:
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
To possess two or more characteristics or qualities simultaneously, especially when they are typically seen as contrasting or difficult to reconcile with one another.
To combine or embody multiple aspects or attributes, often implying the coexistence of strengths and weaknesses within a single entity or individual.
To hold or maintain both elements of a duality, indicating the ability to navigate and incorporate varying traits or perspectives concurrently.
To have complementary features that allow for a more holistic or versatile approach, capturing the essence of both sides of a situation.