さいさん採算saisan
1.

The act of calculating whether a business venture or financial decision will yield a profit or break even by examining the balance between income and expenses.

2.

The equilibrium between revenue and costs in a business context, indicating whether the income generated is sufficient to cover expenses.

3.

A financial assessment that evaluates the viability of an investment by determining if the expected returns justify the costs involved.

Example:

その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。

ふさいさんぶもん不採算部門fusaisanbumon
1.

A section of an organization that operates at a financial loss, failing to generate sufficient revenue to cover its costs.

2.

A branch or unit within a company that consistently incurs expenditures that exceed its income, detracting from overall profitability.

3.

An operational area that does not produce enough profit to justify its existence, often leading to reevaluation or restructuring decisions by management.

ふさいさん不採算fusaisan
1.

The condition of being unable to generate profits in a financial context, often used to describe a segment or division that does not meet cost-effectiveness criteria.

2.

A state in which operational expenses exceed revenues, leading to financial losses rather than surplus.

3.

Refers to aspects of a business or project that fail to cover their costs, resulting in inefficiency and necessitating evaluation or restructuring.