しょるい書類shorui
1.

A written or printed paper that records information, typically related to official or administrative matters, such as contracts, applications, or forms.

2.

A formal and structured piece of writing that serves as evidence or reference for various transactions or legal proceedings, often requiring submission or approval.

3.

A type of document that holds significance in bureaucratic processes, often characterized by specific formats and details necessary for official use or validation.

Example:

この手紙を書類にしてもらいたい。

しょるいそうけん書類送検shoruisouken
1.

The process of submitting investigative documents and evidence to the prosecutor's office for consideration, without detaining the suspect, to determine whether to file charges.

2.

A legal procedure in which the police transfer case materials relating to a suspect to the prosecution, allowing for an assessment of the appropriateness of initiating criminal charges.

3.

The act of conveying official documents, such as interrogation transcripts, from law enforcement to the prosecuting authority to aid in deciding on a potential indictment, while the suspect remains free.

かんけいしょるい関係書類kankeishorui
1.

Any paperwork that provides necessary information or evidence regarding a particular matter or subject of interest.

2.

Documentation that is relevant and essential to understanding or processing a specific issue or transaction.

3.

Files or records that are interconnected with and support the details of a specific case or situation.

4.

Various forms of written materials required for reference or proof in dealings concerning a particular topic or situation.

Example:

関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。

しょるいしごと書類仕事shoruishigoto
1.

The tasks associated with organizing, completing, and managing documents required for various administrative or business processes.

2.

The collection of activities involving writing, filling out forms, and maintaining records in a professional setting.

3.

The routine responsibilities that include the preparation and handling of official papers necessary for legal or business transactions.

4.

The systematic process of producing and processing written materials needed for communication or documentation purposes in a workplace.

じゅうようしょるい重要書類juuyoushorui
1.

Official papers that are essential for legal, financial, or administrative purposes and require careful handling and storage.

2.

Critical written materials that contain vital information, often necessary for formal processes or significant transactions.

3.

Documentation deemed necessary for verification or compliance, often associated with significant actions or decisions in various contexts.