To facilitate the movement of liquids or substances in a natural direction, allowing them to flow freely, often in connection with the use of water to wash away impurities or waste.
To cause a bodily fluid, such as sweat, tears, or blood, to escape from the body, conveying a sense of emotional release or physical exertion.
To disseminate or spread information, rumors, or sounds in a manner that allows them to reach a wider audience, often with implications of influence or impact.
To relocate or displace objects through the force of water or flow, often resulting in unintended consequences, such as damage during flooding.
To abandon a plan, ownership, or responsibility, effectively rendering something non-existent or void due to circumstances beyond one's control, such as losing rights to an item or failing to execute a plan.
To engage in a more relaxed manner while performing actions, suggesting a sense of ease or lack of seriousness in the effort involved.
Example:
あんな恐ろしい男のために流す涙はない。
To skillfully deflect or evade an incoming attack, often used in a martial arts context where one avoids direct confrontation by redirecting the opponent's force.
To respond to comments or questions in a non-committal way, avoiding a direct answer while maintaining a light-hearted or casual demeanor.
To manage a situation by gracefully sidestepping serious engagement, often likened to not taking things too seriously and allowing them to pass without conflict.
Example:
あいつにはまいったよ。どんなに厳しく怒っても、柳に風と受け流すだけだよ。
To hear something without paying attention, allowing it to pass by without concern or thought.
To listen to information or remarks but choose not to engage with or reflect on them, treating them as inconsequential.
To acknowledge sounds or words without letting them impact one's emotions or actions, effectively dismissing their significance.
To remove dirt or impurities by rinsing with water, effectively cleansing the surface or object.
To completely eliminate negative feelings or lingering thoughts, resulting in a state of mental clarity or peace.
Example:
橋は大水で洗い流された。
To forcibly move something by the power of flowing water, often emphasizing a strong force that cannot be resisted by human effort, such as being swept away by the tide of time or circumstances.
To be carried away by an overwhelming current or trend, typically used in a metaphorical sense to indicate being influenced or dominated by surrounding social or political forces.
To leave behind or eliminate something through a vigorous and relentless flow, highlighting the inability to oppose or counteract that flow.
Example:
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。