goぶさた無沙汰busataごぶさた御無沙汰gobusata
1.

A term describing a prolonged period during which one has not communicated with someone, often implying a sense of neglect or absence from social interactions.

2.

The feeling or acknowledgment of a significant lapse in correspondence, usually accompanied by a sense of regret or the need to reconnect after a long silence.

3.

A cultural acknowledgment of the uneasiness that can arise from not having reached out to someone for an extended time, highlighting the importance of maintaining relationships through regular communication.

Example:

2年間のご無沙汰でした。

ぶさた無沙汰busata
1.

The state of not maintaining contact or communication with someone for an extended period, often expressed as a feeling of neglect or distance in relationships.

2.

A lack of acknowledgment or customary greetings towards others, which can signify a disregard for social expectations or courtesies.

3.

The failure to take appropriate action or provide necessary attention to a matter, resulting in neglect or oversight in duties or responsibilities.

4.

A tendency to become inattentive or careless, leading to a disconnect from important situations or the feelings of others.

5.

An absence of consideration or interest in current events or affairs, indicating a sense of being out of tune with social or personal circumstances.

ても手持temochiぶさた無沙汰busata
1.

A state of having no immediate tasks or activities to engage in, resulting in feelings of idleness or restlessness.

2.

The experience of being in a situation where one feels uninvolved or uncertain about what to do next, often leading to boredom.

3.

The condition of having time on one's hands without any productive use for it, leaving one feeling aimless or disengaged.

4.

A sense of discomfort or frustration arising from a lack of things to occupy oneself with, often in social or waiting situations.

Example:

タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。