ものがたり物語monogatari
1.

A narrative that conveys a series of events or experiences, often characterized by emotional depth and meaning.

2.

A structured form of literature that is traditionally passed down through generations, often embodying cultural beliefs and values.

3.

A creative prose work that presents fictional characters and situations from the author's perspective, typically narrated in a way that engages the audience.

4.

A specific performance style in traditional Japanese arts, where actors vividly recount past events or emotions integrated with physical gestures and artistic expression.

Example:

これは、ある猫についての物語です。

ものがた物語monogataru
1.

To convey a coherent narrative or account, often recounting past events in an organized manner.

2.

To express or illustrate the significance of certain facts or experiences through visible signs or characteristics.

3.

To engage in conversation or storytelling, sharing anecdotes or dialogues with others.

4.

To explain the underlying circumstances or processes that have led to a particular situation, providing detailed insights based on experiences.

Example:

この話はアメリカに起こっていることについて多くを物語っている。

ゆめものがたり夢物語yumemonogatari
1.

A narrative that describes events or ideas resembling a dream, often lacking coherence or practicality.

2.

A concept or plan that seems wonderful in theory but is unlikely to materialize in reality.

3.

An anecdote or discourse that feels ethereal and insubstantial, akin to storytelling about a dream.

4.

A fanciful tale that reflects unrealistic aspirations or idealistic visions, often considered detached from practical possibilities.

Example:

君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。

げんじものがたり源氏物語genjimonogatari
1.

A classic Japanese narrative regarded as the world's first novel, chronicling the life, loves, and inner struggles of the noble protagonist Hikaru Genji in the Heian period, showcasing themes of beauty, transience, and the complexities of court life.

2.

A work of literature composed by Murasaki Shikibu in the early 11th century, consisting of 54 chapters, it explores the emotional and romantic entanglements of its characters, particularly focusing on the relationships and societal expectations of the time.

3.

A seminal work in Japanese literature known for its rich character development, intricate plotting, and poetic language, which has deeply influenced later artistic and literary expressions throughout Japanese history.

4.

A story set in the imperial court of Kyoto, featuring a blend of historical and fictional elements that reflect the aesthetics, ethics, and social hierarchies of the Heian era, often celebrated for its exploration of human emotions and relationships across its multiple narratives.

ねものがたり寝物語nemonogatari
1.

A conversation that takes place between individuals while they are lying in bed, often characterized by intimacy and personal sharing.

2.

The act of communicating or storytelling that occurs between partners while they are resting together in a horizontal position, reflecting a sense of closeness.

3.

Dialogue exchanged in a relaxed manner while both parties are in bed, which may involve intimate topics or light-hearted discussions.