ぎせい犠牲gisei
1.

The act of offering something of great importance, such as one's life or wellbeing, for the sake of achieving a specific goal or purpose, often implying a selfless devotion to a cause.

2.

A person or entity that suffers or perishes as a result of a broader event, often serving as a reminder of the cost associated with certain actions or decisions, particularly in contexts of conflict or disaster.

3.

A ceremonial offering, typically involving a living being, made to deities or spirits as a form of tribute or appeasement, reflecting cultural practices surrounding sacrifice.

Example:

数千人がこの病気の犠牲になった。

ぎせいしゃ犠牲者giseisha
1.

A person who suffers loss, harm, or death as a result of a tragic event, such as war or disaster, often highlighting their plight and the consequences faced by those affected.

2.

An individual who pays a significant price, often sacrificing their life or well-being for a greater cause, indicating the dedication and tragedy intertwined with their situation.

3.

Someone who becomes vulnerable or endangered during an unforeseen accident or catastrophe, representing the human cost associated with calamities.

4.

A person whose life or quality of life has been severely impacted, often reduced to a mere statistic or a symbol of the larger effects of conflict or disaster.

Example:

戦争は多くの犠牲者を出して終結した。

じこぎせい自己犠牲jikogisei
1.

The act of willingly giving up one's own interests, well-being, or life for the benefit of others or a greater cause.

2.

A mindset or philosophy characterized by prioritizing the needs of others over one's own, often leading to acts that may harm oneself for altruistic purposes.

3.

A commitment to placing the welfare of other individuals or groups above personal desires or safety, often seen as a noble or heroic gesture.

Example:

彼の死は崇高な自己犠牲だった。

ぎせいてき犠牲的giseiteki
1.

Characterized by a willingness to prioritize the needs of others over one’s own interests, often involving personal loss or hardship for a greater purpose.

2.

Descriptive of a mindset where an individual is motivated to act for the benefit of others, even at the cost of their own well-being or desires.

3.

Pertaining to a disposition or attitude that embraces the act of giving oneself up for the sake of others, reflecting an altruistic nature.

4.

Denoting a behavior in which a person willingly offers their own advantages or comfort in pursuit of a noble cause or to support someone else.

ぎせい犠牲giseiフライfurai
1.

In baseball, a type of play where a batter hits a fly ball that results in an out, but allows a baserunner to advance to the next base, often leading to a run scored.

2.

A strategic hitting technique in baseball where the batter willingly accepts an out in order to facilitate the movement of a baserunner, particularly when the run can score as a result of his sacrifice.

3.

A situation in a baseball game characterized by a fly ball caught by a fielder, yet benefiting the offensive team by enabling a baserunner to tag up and successfully advance to home plate.