かんばん看板kanban
1.

A display used by businesses, prominently showing the name, products, or services offered to attract the attention of potential customers.

2.

An object or individual that draws public interest or enhances reputation for promotional purposes, often linked to entertainment or special offers.

3.

A representation that contrasts with underlying reality, serving as a facade or outward appearance, sometimes masking true intentions or conditions.

4.

The act of concluding operations at a restaurant or store, signaling the end of business for the day, traditionally associated with putting away the signboard.

Example:

日光で看板の文字があせた。

かんばんや看板屋kanban'ya
1.

A professional who specializes in designing and creating signs for businesses, events, or public spaces, often incorporating artistic elements to attract attention and convey messages effectively.

2.

A craftsman or artisan who produces various types of signage, which may include illuminated signs, banners, or directional markers, tailored to the specific needs of clients or the nature of a location.

かんばんだお看板倒kanbandaore
1.

A term describing a situation in which something appears impressive or extravagant on the surface but is lacking in real substance or quality.

2.

A phrase used to refer to a façade or showiness that masks underlying inadequacies or failures in a person, organization, or product.

3.

An expression indicating that outward appearances are misleading, often suggesting that the actual performance or value does not meet the expectations set by those appearances.

かんばんむすめ看板娘kanbanmusume
1.

A charming young woman positioned at the entrance of a store, whose beauty and allure are intended to draw in customers.

2.

A visually appealing female representation of a shop that serves to entice and invite passersby to enter the establishment.

3.

A beautiful girl employed at a store to capture the attention of potential customers and enhance the shop's appeal.

おもてかんばん表看板omotekanban
1.

A signboard displayed at the entrance of a theater or venue, typically detailing the performance schedule and cast members.

2.

An outward-facing title or designation that represents a person's or entity's public persona or reputation, which may not reflect their true nature or activities.