じかく自覚jikaku
1.

The recognition and understanding of one's own thoughts, feelings, and physical sensations, often arising from personal experiences and reflections.

2.

An awareness of one's own social position, limitations, and capabilities, leading to appropriate actions and behaviors in various circumstances.

3.

A state of self-realization or enlightenment where an individual comprehends their own existence and essence, particularly in a philosophical or spiritual context.

Example:

あなたは自分の責任を自覚しなければならない。

むじかく無自覚mujikaku
1.

Describes a state of being where an individual is not fully aware of the implications, responsibilities, or significance of their actions and choices.

2.

Refers to a lack of consciousness or acknowledgment regarding one's duties, roles, or the consequences of one's behavior.

3.

Indicates an attitude or behavior characterized by ignorance of the importance or impact of one's words or actions.

じかくしょうじょう自覚症状jikakushoujou
1.

Symptoms that the patient themselves recognizes and experiences, such as pain, nausea, fatigue, or loss of appetite, indicating personal awareness of their condition.

2.

Distinct physical or emotional sensations perceived by the individual, reflecting their direct experience of an ailment, contrasting with symptoms that can only be identified by a healthcare professional.

Example:

初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。