ぎょうぎ行儀gyougi
1.

A term that refers to the appropriate and acceptable ways of conducting oneself in daily actions and interactions with others, often judged based on social etiquette and norms.

2.

The manner in which one carries oneself, judged against established social customs and expectations regarding behavior and demeanor.

3.

The specific actions or behaviors exhibited by an individual that may be evaluated in terms of propriety and decorum, often tied to cultural or traditional standards.

4.

An assessment of one's conduct and demeanor in social situations, emphasizing adherence to accepted rituals and practices in behavior.

Example:

彼女は行儀が極めて上品である。

たにんぎょうぎ他人行儀taningyougi
1.

The behavior of interacting with someone in a manner that feels cold or distant, as if they are merely an acquaintance rather than a close friend.

2.

A sense of formality or detachment exhibited in personal relationships, creating an impression of unfamiliarity despite a shared history or closeness.

3.

The act of treating people, especially those with whom one has a personal connection, in a way that emphasizes a lack of intimacy, often appearing overly polite or reserved.

4.

A manner of communication or interaction that showcases an unnecessary barrier, suggesting that familiarity is absent even when it exists, resulting in an atmosphere of emotional distance.

Example:

そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。

oぎょうぎ行儀gyougi
1.

The set of socially accepted behaviors and practices that dictate how one should act in public or formal settings.

2.

A guideline for ethical and courteous conduct that reflects respect for others and situations.

3.

The way in which an individual carries themselves, especially in relation to cultural expectations of politeness and decorum.

4.

The emphasis on maintaining proper etiquette and thoughtful interactions in social environments.

ぎょうぎさほう行儀作法gyougisahou
1.

The established norms and behaviors that govern one's conduct in social situations, emphasizing respect and propriety.

2.

The specific practices and gestures that reflect proper upbringing and consideration for others in various social contexts.

Example:

私の母は行儀作法にやかましい。

ぎょうぎみならい行儀見習gyougiminarai
1.

The process of acquiring proper etiquette and social behaviors typically under the guidance of a family known for their refined manners and customs.

2.

The practice of observing and imitating the behaviors of others, especially those from a high social standing, to internalize the principles of good conduct and refinement.

3.

An educational approach focused on instilling traditional values of decorum and propriety, often through hands-on experience in a prestigious household setting.

4.

A rite of passage involving the cultivation of graceful conduct and poise, aimed at integrating an individual into a society that emphasizes formal social interactions.