きょよう許容kyoyou
1.

The act of accepting or allowing something that is generally considered undesirable up to a certain limit, acknowledging that while it may not be ideal, it is tolerable in specific circumstances.

2.

The concept of permitting deviations or differences within an accepted range, indicating that minor discrepancies can be overlooked without requiring strict adherence to established norms.

3.

The understanding and acceptance of something that normally would not be approved, recognizing that certain situations may necessitate a degree of leniency.

Example:

すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。

きょようりょう許容量kyoyouryou
1.

The highest quantity of a substance, such as medication or radioactive material, that is considered safe for human consumption without causing evident harm. Anything below this threshold may be used judiciously.

2.

The defined limit of exposure to a chemical or agent that is believed to not adversely affect health, delineating a safe margin for application or use in specific contexts.

3.

The upper boundary of exposure to a potentially harmful agent that is deemed acceptable, allowing for its use in medical or industrial applications when maintained under that limit.

きょようはんい許容範囲kyoyouhan'i
1.

The range or extent within which variations or deviations are considered acceptable or permissible in a particular context, often relating to standards or expectations.

2.

The specific boundaries or limits that define what is deemed allowable in a given situation, often ensuring compliance with established norms or criteria.

3.

The degree of flexibility permitted before conditions become unacceptable, reflecting the threshold for acceptance in performance, quality, or behavior.