To withdraw or retreat from a position or situation, indicating a movement back or away from a point of focus or advancement.
To leave a formal or public space, particularly in the context of showing respect or deference, often involving a return to a private or personal setting.
To cease involvement in a role or position, signaling retirement or stepping down from responsibilities in a professional or organizational context.
To create distance between oneself and a particular situation or individual, suggesting a desire to disengage or distance oneself socially or emotionally.
Example:
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
To withdraw from a position or situation, indicating a step back or a cessation of forward movement.
To leave a public or formal setting, often as a sign of respect or deference.
To resign or retire from a job or role, creating distance from a previously held position or responsibility.
To move away from a close relationship or connection, leading to a decrease in intimacy or interaction.
To change one's stance or thoughts, allowing for reflection before taking action.
Example:
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
To quickly shift one's body to avoid an object or situation, resulting in leaving the immediate area.
To make a sudden movement away from something, often as a reaction to a surprise or danger, emphasizing the swift exit from the scene.
To leap sideways or backward in order to evade an obstacle or threat, highlighting the intention to avoid contact.
Example:
その音で私はおもわずとびのいた。
To leave a residence or location where one has been living, often as a result of being required to do so.
To evacuate from a place, particularly when necessitated by external circumstances, such as a natural disaster or urban development.
To move away from one's current location, indicating a transition to another area or dwelling.
To relinquish possession of a property and move to a different place, often implying the need to vacate for reasons such as a lease expiration or legal order.
Example:
大水のため人々は立ち退いた。
To withdraw from a position or location, often implying a deliberate step back from an action or situation.
To return home or to a personal space after being in a public or noble presence, suggesting a retreat from public life.
To step away from a previously held job or role, indicating a voluntary cessation of professional duties and responsibilities.
To distance oneself from an ongoing situation or relationship, implying a desire to sever connections and retreat emotionally or socially.
Example:
彼女は蛇を見て退いた。