To accompany someone and guide them along a journey or activity, often implying a sense of responsibility for their presence.
To cause one thing to move or change in coordination with another, reflecting mutual influence or relationship.
To lead a group or individual in a specific direction, often with a connotation of managing or directing the course of that movement or action.
Example:
でもさ、母を連れて行かなくてはいけないんだ。
To coax or encourage someone to go outside or to leave a place together with them, often for an enjoyable or leisurely activity.
To invite or lead someone out from an indoor or confined environment, typically for a social event or outing.
To assist someone in departing from a location, especially to engage in an experience outside, such as a festival or a walk.
Example:
私は彼を散歩に連れ出した。
To lead a group of people by being at the forefront, guiding them in a direction or to a destination.
To accompany someone or a group, ensuring they follow along during the journey or activity.
To bring others along, often in an organized manner, as part of a collective movement or venture.
Example:
彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
A person who accompanies another, often implying a sense of partnership or fellowship while engaging in activities together.
A performer in traditional Japanese theater who assists a principal character, enhancing the overall presentation of the performance.
The concept of being together or associated in a relationship or connection, sometimes referring to shared experiences or connections.
A term indicating the quality or type of a connection, often used to categorize or describe relationships or levels of association.
A word suggesting a light-hearted or dismissive attitude toward a person or group, indicating a perception of being of lesser significance.
Example:
私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
To forcibly lead someone away from a location, often through deception or coercion, without their consent.
To abduct a person, especially by misleading them or through intimidation, to an undisclosed location.
To remove someone from their current surroundings, typically against their will, by means of cunning or threats.
To engage in the act of taking a person with the intent of isolating them or detaining them elsewhere, often implying a sense of illegitimacy or wrongdoing.
Example:
彼は警官に連れ去られた。